Por que os intérpretes de linguagem de sinais parecem tão animados?

Enquanto o prefeito de Nova York, Bloomberg, dava vários discursos na televisão sobre os preparativos que a cidade estava fazendo para o furacão Sandy e, em seguida, as consequências da tempestade, ele foi acompanhado no pódio por um intérprete de linguagem de sinais, que imediatamente se tornou um queridinho do Twitter. Pessoas assistindo os endereços tweetaram que ela era 'incrível', 'hipnotizante', 'hipnotizante' e 'INCRÍVEL'. Logo, seu nome foi descoberto - Lydia Callis - e gifs animados de sua assinatura foram postados. Algumas horas depois, um tumblr nasceu.Nova yorka revista a chamou de 'estrela emergente do furacão Sandy'.

Callis era ótima, mas não porque ela fosse tão animada e animada. Ela era ótima porque estava realizando uma tarefa mental seriamente difícil - simultaneamente ouvir e traduzir na hora - em uma situação de alta pressão e risco. Claro, ela era expressiva, mas era porque falava uma linguagem visual. Os signatários são animados não porque são borbulhantes e cheios de energia, mas porque a linguagem de sinais usa os movimentos do rosto e do corpo como parte de sua gramática.

quem está enterrado nas catacumbas de Paris

Na língua de sinais americana, certos movimentos da boca e dos olhos servem como modificadores adjetivos ou adverbiais.

Neste exemplo, Bloomberg está explicando que as coisas vão voltar ao normal aos poucos. Callis está fazendo o sinal AUMENTAR, mas sua boca apertada e olhos semicerrados modificam o verbo para significar 'aumentar em pequenos incrementos'. Essa expressão facial pode ser associada a vários verbos para mudar seu significado para 'um pouco'.

Aqui, a Bloomberg está exortando as pessoas a não colocarem o lixo na coleta porque isso vai acabar fazendo uma bagunça nas ruas. Callis está fazendo um sinal de SPILL, ao mesmo tempo em que faz o que é conhecido como a 'th' boca adverbial. Esta posição da boca modifica o verbo para significar 'feito de maneira descuidada'. Se você anexá-lo a WALK, WRITE ou DRIVE, significa 'andar desleixado', 'escrever desajeitadamente' ou 'dirigir sem cuidado'.

Os movimentos da cabeça e das sobrancelhas indicam funções sintáticas no nível da frase.

Neste exemplo, a Bloomberg está avisando às pessoas que o pior da tempestade está chegando. Sinais de Callis O PIOR ACONTECE EM BREVE. Suas sobrancelhas estão levantadas para PIOR e EM BREVE, depois abaixadas para ACONTECER. Esse tipo de levantar de sobrancelha indica topicalização, uma estrutura comum usada por muitas línguas. Na topicalização, um componente de uma frase é confrontado e, em seguida, comentado. Uma aproximação vaga de sua frase seria 'Sabe o pior? Em breve? Vai acontecer.'

onde foi assinado o tratado de paris de 1763

Bloomberg está pedindo às pessoas que usem o bom senso e usem as escadas em vez do elevador. Os sinais de Callis PRECISAM DE ESCADAS DE USO DE PISO DE GO-UP. Durante NEED GO-UP FLOOR seus olhos estão arregalados e suas sobrancelhas levantadas. Então suas sobrancelhas baixam bruscamente e seus olhos se estreitam para USE ESCADAS. O erguer de sobrancelhas com os olhos arregalados marca uma cláusula condicional. Ele adiciona o sentido de 'se' à parte que acompanha. A segunda cláusula é um comando sério. Ela sinaliza: 'se você precisar subir um andar, use as escadas'.

A posição do corpo é usada para indicar diferentes estruturas no nível do discurso.

Aqui, Bloomberg está pedindo às pessoas que verifiquem as condições das estradas antes de irem a qualquer lugar. Ele diz: 'O FDR pode ser aberto ou fechado.' Callis assina ABRIR inclinando-se para a esquerda e FECHAR inclinando-se para a direita. Essa mudança na posição do corpo marca uma estrutura contrastiva. Se Bloomberg continuasse fazendo distinções entre as possibilidades 'abertas' e 'fechadas', ela usaria essas mesmas posições para manter a coerência ao interpretar essas outras distinções.

quantos filmes titânicos existem?

Neste exemplo, Bloomberg está dizendo que o pior terá passado amanhã e que amanhã, quando olharmos para trás, 'certamente estaremos do outro lado dessa curva'. Sinais de Callis DIMINUEM MELHORA O PONTO DE TEMPO. Nos primeiros três sinais, ela olha para cima e para a direita. Ela se vira para a frente no POINT. Aqui, sua mudança corporal marca a adoção de um papel. Ela está sendo uma pessoa hipotética dizendo 'Ahhh, eu vejo que as coisas estão menos intensas, o tempo está melhorando ...' Ela então abandona o papel e se vira para dizer (como Bloomberg), 'A questão é, fique em casa.'

Claro, algumas expressões faciais em línguas de sinais são apenas expressões faciais.

Aqui, Bloomberg está respondendo à pergunta de um repórter com um pouco de irritação. Callis capta seu tom confuso e impaciente com sua expressão facial. Na verdade, Bloomberg capta isso com sua própria expressão facial. Ninguém o chamaria de animado, mas ele também pode dizer algumas coisas sem palavras.