Por que o Air Supply mudou a letra para 'All Out of Love' para fãs americanos

Às vezes, um pequeno detalhe pode fazer toda a diferença. Um estudo de caso para esse princípio vem na forma do ato de música pop Air Supply, que fez sucesso na década de 1980 graças a sucessos suaves como 'Lost in Love', 'Every Woman in the World' e 'Making Love Out of Nothing. em absoluto.' Seu single de 1980, “All Out of Love”, está entre a lista da lavanderia, embora precisasse de um grande ajuste antes de se tornar palatável para o público americano.

A dupla do Air Supply, Graham Russell e Russel Hitchcock, veio da Austrália, e foi uma frase em particular em “All Out of Love” que pode ter se mostrado difícil para os americanos entenderem. De acordo com uma entrevista com Russell no Songfacts, a letra da música quando ela se tornou um sucesso em seu país natal em 1978 era:

Estou totalmente sem amor

Eu quero te prender

Por 'prisão', explicou Russell, ele quis dizer chamar a atenção de alguém. Naturalmente, a maioria dos ouvintes teria achado isso intrigante. Antes de a música ser lançada nos Estados Unidos, o produtor do Air Supply, Clive Davis, sugeriu que fosse alterada para:

valor do brinquedo do falcão do milênio do guerra nas estrelas

Estou totalmente sem amor

Estou tão perdido sem você

Eu sei que você estava certo

O argumento de Davis era que a frase 'arrest' era 'muito estranha' e iria destruir as chances da música. Ele também recomendou adicionar 'Eu sei que você estava certo'.

Davis provou estar correto quando “All Out of Love” alcançou o segundo lugar na Billboard Hot 100 em fevereiro de 1980.

Embora seja razoável supor que 'Eu quero prendê-lo' é uma frase comum de afeto na Austrália, não é. “Acho que era só eu usando uma palavra estranha”, disse Russell. “Mas, você sabe, agora [que] penso nisso, é definitivamente muito estranho.”

qual foi o nome do mustang?

Russell adicionou issoprender prisãojunta-se a uma lista de palavras que provavelmente é melhor deixar de fora de uma canção de amor, e querepolhoecouve-florseriam outros dois.

[h / t Songfacts]