De onde vem a palavra 'Hoser'?

Fãs do lendário programa de comédia de esquetesSCTVprovavelmente estão familiarizados com os estúpidos personagens Bob e Doug McKenzie de Rick Moranis e Dave Thomas, os irmãos canadenses bebedores de cerveja Molson que terminavam cada frase com a interjeição canadense estereotipada favorita de todos, 'eh.' Mas foi o bordão da dupla - “Decole, hoser!” - que realmente ganhou força na linguagem popular.

Quando os dois comediantes chamaram alguém de hoser, eles estavam dizendo que ele era um canadense idiota ou nada sofisticado que não fazia nada além de assistir ao hóquei, usar toneladas de flanela e propagar a visão alegre e distraída do clichê canadense comum. De acordo com Stephan Dollinger, da University of British Columbia, uma das instituições trabalhando na segunda edição doDicionário de Canadianisms on Historical Principles-aDicionário de Inglês Oxfordentrada para 'hoser' cita o primeiro exemplo escrito como um artigo de 1981 noToronto Starsobre os personagens McKenzie, em que Moranis disse “um hoser é como você chama seu irmão quando seus pais não deixam você jurar”. Além disso, a etimologia da palavra é difícil de rastrear, com origens informais provenientes de diferentes tradições folclóricas e da história canadense.

A derivação não oficial mais proeminente vem de todos os passatempos favoritos do canadense - hóquei na lagoa. Sempre que os grupos se reuniam para jogar shinny (outra gíria canadense, para um jogo informal de hóquei) no lago local, o time perdedor teria que regar o gelo com água depois para tornar a superfície de jogo lisa novamente. Nesta versão da etimologia do hoser, 'mangueira ”e“ perdedor ”foram contratados para fazer“ hoser ”, dando a isso uma conotação coloquialmente negativa ligada ao jogo nacional canadense.

De acordo com outros, no entanto, a palavra 'hoser' se originou com agricultores canadenses pobres da era da Depressão, que usavam uma mangueira para extrair gás do equipamento agrícola de outras pessoas porque não podiam pagar por eles próprios. Mas essa definição é muito provavelmente um coloquialismo verbal passado de geração em geração; não tem fonte formal concreta.

Por causa da satirização de Moranis e Thomas da cultura canadense, 'hoser' vive no vocabulário popular - embora você provavelmente tenha dificuldade em ouvir qualquer canadense de verdade usar o termo. Mas eu sei o que diria a eles: 'Tire, seu hoser!'

Cortesia de imagem primária da CBC.

Este artigo foi publicado originalmente em 2013.