O que é uma 'casa do leme' e por que algo está na minha?

Eu ouço a frase 'na minha casa do leme' todos os dias, muitas vezes nos negócios e nas notícias. Por exemplo, em 18 de setembro, a CNN relatou (grifo nosso):

Donald Trump suava em um ginásio lotado, respondendo a perguntas dos eleitores sobre taxas agrícolas, disputas em tribunais de família e fechamento de bases militares.

O favorito republicano não estava mais em sua casa do leme.

O que diabos é uma casa do leme, afinal?

onde foi filmado o bom, o mau e o feio

De acordo com meu amadoWordnik, parece haver várias definições que podem ser aplicadas. Estes parecem sólidos:

do Wikcionário, licença Creative Commons Attribution / Share-Alike

n.Um compartimento fechado, no convés de uma embarcação, como um barco de pesca, a partir do qual pode ser navegado; em um navio maior, é a ponte ou pilothouse

n.A zona de poder de um batedor

É tudo sobre barcos

Se você já esteve em um barco grande o suficiente para ter uma roda, deve se lembrar que normalmente há uma sala que envolve essa roda. Essa é a casa do leme. Nos maiores navios de navegação, é uma sala enorme cheia de equipamentos técnicos para navegação - é o centro de comando.

Em embarcações menores, a casa do leme pode não ser totalmente fechada, mas ainda é o centro de comando, normalmente localizado com boas linhas de visão para a embarcação e a água ao seu redor. Aqui está um exemplo recente do Twitter (convenientemente hashtagged #wheelhouse) mostrando o interior de uma casa do leme:

Outra ponte de navios, desta vez na Southern Star @David_Furber
#shipping #shipswheel #wheelhouse pic.twitter.com/qanOCUqqOT

- Go Nordic Cruises (@GoNordicCruises) 19 de setembro de 2015

Portanto, quando um capitão está em sua casa do leme, esse é um lugar de comando e controle. Se você está emsuacasa do leme, é qualquer situação em que você se sinta confortável.

... e beisebol

O termo 'casa do leme' parece ter entrado em uso comum através do beisebol. No beisebol, a 'casa do leme' do batedor é a parte da zona de rebatimento do batedor em que ele tem mais probabilidade de fazer um home run. Parece provável que a forma náutica de 'casa do leme' tenha sido emprestada pelo beisebol, tornando-se proeminente na literatura sobre beisebol a partir dos anos 1950.

A partir daí, é preciso apenas um pouquinho para que o termo seja incorporado ao jargão empresarial americano. Aqui está um gráfico do Google Ngrams mostrando o crescimento do termo 'casa do leme' (em todas as formas, mas podemos supor que pelo menos parte do que foi escrito tem a ver com beisebol) de 1920 a 2008:

Outros termos

De acordo com um excelenteChicago Tribuneartigo de Heidi Stevens de 2012, existem opções óbvias se você quiser usar um termo menos jargão em vez de 'casa do leme':

'Sempre que alguém quer dizer' seríamos bons nisso 'ou' Temos potencial aqui ', eles dizem:' Isso é em nossa casa do leme '', [Bruce] Watson nos disse em uma entrevista por telefone. 'O que eles querem dizer é:' Esta é uma área promissora para expansão. ''

Agora é hora de voltar para minha casa do leme e tirá-los do parque.