O que é um compadrio?
limite superior da tabela de classificação '>Por Mignon Fogarty, Quick and Dirty Tips
Você sabe como as palavras começam a soar estranhas para você? Como você começa a duvidar de si mesmo e começa a pensar: 'Isso é mesmo uma palavra?' Bem, eu tenho ouvido a palavracamaradamuito ultimamente, e começou a soar estranho para mim; então, por curiosidade, pesquisei e achei que era uma origem especialmente interessante, então quero compartilhar com você.
Qual a origem da palavracamarada?
De acordo com Merriam-Webster, a raiz da palavracamaradaé a palavra gregacronos, que significa 'tempo'.
A mesma raiz nos dá as palavras
- Cronologia: A ordem das coisas no tempo.
- Crônica: Algo que dura muito tempo ou que o acompanha continuamente como uma doença crônica.
- Síncrono: Acontecendo ao mesmo tempo.
- Anacronismo: Algo que não é certo para o seu tempo, como um telefone celular em um filme que deveria ser ambientado na década de 1950.
O quecamaradamau?
Um camarada é alguém de quem você é amigo ou conhece há muito tempo, e parece ter sido uma gíria usada por estudantes universitários e ex-alunos britânicos para descrever seus antigos amigos.
Quem primeiro usou a palavracamarada?
A primeira citação no Oxford English Dictionary (OED) é do famoso diarista do século 17 que mencionei antes, Samuel Pepys, que era estudante em Cambridge. Ele se referiu a outro homem como 'meu antigo colega de escola ... que era um grande amigo meu'.
Quando ser um camarada se tornou uma coisa ruim?
Hoje,camaradamuitas vezes tem uma conotação negativa, mas todos os exemplos no OED o usam de uma boa maneira, apenas para descrever velhos amigos. Então, eu queria ver quando ter amigos se tornaria uma coisa ruim.
O significado negativo surgiu nos Estados Unidos no início dos anos 1940 para descrever o governo Truman.
De acordo com o livroJogue tudo para forapor Peter Schweizer, em 1946, Arthur Krock escreveu emO jornal New York Timessobre as conexões do presidente Truman com a máquina política de Kansas City, dizendo: 'o sabor do Missouri é forte em torno da própria Casa Branca ... e isso levou a falar de governo por compadres'.
filme de Owen Wilson e Eddie Murphy
Outro jornalista, Walter Lippmann, usou a palavraclientelismodentroThe New York Times, novamente para descrever a administração Truman, em 1952, lamentando, 'a quantidade de burocracia politicamente arraigada que rendeu ao regime do Sr. Truman sua lamentável reputação de corrupção, clientelismo, extravagância, desperdício e confusão'. E você pode realmente ver a palavraclientelismodecolar em uso após essa data. Também pegou no inglês britânico, mas pareceu levar algumas décadas, começando a aumentar na década de 1980.
O que é capitalismo de compadrio?
Também na década de 1980, as pessoas começaram a falar sobre o “capitalismo de compadrio”, que é uma forma de corrupção na qual o governo mostra muito favoritismo ao determinar quais empresas obtêm vantagens como incentivos fiscais e permissões. A revistaO economistaaté criou um índice de capitalismo de compadrio em 2014 para classificar os países de acordo com o quanto desse tipo de corrupção eles possuem. (Nota: Não consigo encontrar qualquer indicação de queO economistapublicou este índice após 2016.)
Como as pessoas usam a palavracamarada?
Para ver mais sobre como as pessoas usam a palavracamarada, Usei um mecanismo de pesquisa chamado Netspeak que ajuda você a encontrar palavras que aparecem juntas e mostra que uma das frases mais comuns é 'velho amigo', e isso faz sentido, já que muitas vezes um amigo é um amigo ou amigo de quando você era na escola ou pelo menos alguém que você conhece há muito tempo.
E também mostra que a palavra agora é comum na esfera política porque outras frases comuns são 'camarada de Bush', 'camarada de Clinton' e 'camarada político'. (Suspeito que este banco de dados não inclui texto da última década ou veríamos os nomes de outros políticos importantes também.)
Em uma extensão adicional da corrupção à atividade criminosa total, você também ocasionalmente vê pessoas usando a palavracamaradaspara descrever parceiros no crime ou cúmplices. Por exemplo, em 2019, havia um artigo emO telégrafocom o título “Meu breve, mas aterrorizante encontro com os compadres de Pablo Escobar”.
Écamaradarelacionado avelha?
Por fim, a frase 'velhinha' me fez pensar na frase 'velhinha' e me perguntei sevelhatem a mesma raiz, pois se refere a uma mulher idosa, mas não - não significa.
Os editores do Oxford English Dictionary devem ter se perguntado a mesma coisa porque a etimologia paracamaradana verdade, diz “nenhuma conexão comvelhafoi rastreado. ”
Em vez disso, de acordo com a Etymonline,velhavem da mesma raiz queCarniça, que em francês antigo também era usado para descrever uma velha ovelha.
O contexto é importante ao usar a palavracamarada
Um camarada era originalmente um velho amigo, mas a palavra passou a significar alguém que recebe favores por causa de quem conhece, em vez de se tornar bem-sucedido por seus próprios méritos, e a mudança de significado parece estar ligada às críticas ao presidente dos Estados Unidos, Harry Truman e sua administração.
Você ainda pode usar a palavracamaradapara simplesmente descrever um velho amigo, especialmente alguém com quem você saía muito quando era jovem ou estava na escola. Por exemplo, você pode dizer: “Não vou para casa no Dia de Ação de Graças este ano e vou sentir falta de ver todos os meus antigos colegas do ensino médio”. Mas certifique-se de que o contexto deixa seu significado claro, uma vez quecamaradatambém pode ser usado para descrever pessoas que não merecem sua posição ou status.
Uma versão deste artigo foi publicada originalmente no Quick and Dirty Tips como 'What Is a Crony?' Leia mais em Quick and Dirty Tips.
Sobre o autor
Mignon Fogarty é o fundador da Quick and Dirty Tips e autor de sete livros sobre idiomas, incluindo oNew York Timesmais vendidosDicas rápidas e sujas de Grammar Girl para uma escrita melhor. Ela é homenageada no Podcasting Hall of Fame, e o programa é cinco vezes vencedor do prêmio de Melhor Podcast Educacional no Podcast Awards. Ela apareceu como uma especialista convidada emThe Oprah Winfrey ShoweThe Today Show. Seus populares cursos de aprendizagem no LinkedIn ajudam as pessoas a escrever melhor para se comunicar melhor.