Os 20 principais idiomas do mundo - e as palavras que o inglês pegou emprestado deles

O inglês é conhecido como uma língua pega que pega palavras de quase todas as outras línguas e culturas com as quais entra em contato, do abenaki ao zulu. E embora algumas línguas tenham ampliado compreensivelmente o vocabulário inglês mais do que outras, os dicionários ingleses modernos contêm mais de um caldeirão geográfico do que nunca.

Listados aqui - em ordem por número de falantes nativos - estão os 20 principais idiomas do mundo (de acordo com o Ethnologue, um catálogo global dos 7.000 idiomas atualmente em uso em todo o mundo). Ao lado de cada entrada na lista estão apenas algumas das palavras que o inglês pegou emprestado dela.

1. CHINÊS: 1197 milhões de falantes nativos (MANDARIM: 848 milhões)

Falando linguisticamente, o chinês é uma “macrolíngua” que engloba dezenas de diferentes formas e dialetos que, juntos, têm pouco menos de 1,2 bilhão de falantes nativos. De longe, a variedade mais falada de chinês, no entanto, é o mandarim, com 848 milhões de falantes apenas - ou cerca de 70 por cento de toda a população da China. De acordo comDicionário de Inglês Oxford, Palavras chinesas foram registradas em inglês desde meados do século 16, com os primeiros exemplos incluindo nomes comotai chi(1736),ginseng(1634),yinenaquela(1671),Kumquat(1699) efeng shui(1797). Um dos primeiros de todos élichia(1588).

2. ESPANHOL: 399 milhões

Um quarto dos 399 milhões de falantes de espanhol no mundo vivem no México, embora outros países hispanófonos importantes incluam a Colômbia (41 milhões), Argentina (38,8 milhões) e Venezuela (26,3 milhões); há quase tantos falantes nativos de espanhol nos Estados Unidos (34,2 milhões) quanto na Espanha (38,4 milhões). Em inglês, os empréstimos em espanhol são caracterizados por termos de armamento e militar (guerra,flotilha,marinha,facão), nomes de animais (chinchila,jacaré,barata,iguana), e termos de comida e bebida (batata,banana,anchovas,baunilha)

3. INGLÊS: 335 milhões

De acordo com o Ethnologue, os 335 milhões de falantes nativos da língua inglesa incluem 225 milhões nos Estados Unidos, 55 milhões no Reino Unido, 19 milhões no Canadá, 15 milhões na Austrália e quase 4 milhões na Nova Zelândia. Mas o inglês é uma das línguas mais difundidas do mundo: os falantes da língua materna são registrados em 101 países e territórios diferentes em todo o mundo, 94 dos quais o classificam como língua oficial. Além disso, se o número de pessoas que usam o inglês como segunda língua oulíngua francafossem incluídos, o total global de falantes de inglês aumentaria facilmente para mais de um bilhão.

4. NÃO: 260 milhões

Os 260 milhões de falantes nativos de hindi do mundo são encontrados principalmente na Índia e no Nepal, enquanto cerca de 120 milhões a mais de pessoas na Índia usam o hindi como segunda língua. Tal como acontece com todas as línguas indianas, muitos empréstimos do hindi encontrados em inglês foram adotados durante o Raj britânico no século 19 e no início do século 20, mas muito antes disso, coisas comorupia(1612),professor(1613),Pilau(1609),pukka(1619),myna(1620) erolo compressor(1638) já havia começado a aparecer em textos em inglês.

5. ÁRABE: 242 milhões

Como o chinês, o árabe é tecnicamente outra macrolíngua cujos 242 milhões de falantes nativos - espalhados por 60 países diferentes em todo o mundo - usam uma gama de diferentes formas e variedades. Os primeiros empréstimos árabes em inglês datam do século 14, embora muitos dos primeiros exemplos sejam palavras bastante raras e obsoletas comoalcaneta(um tipo de corante, 1343) eHardun(um lagarto agama egípcio, 1398). Entre as contribuições mais conhecidas do árabe para o inglês estãohaxixe(1598),xeque(1577), eKebab(1698).

melhor maneira de acariciar um cachorro

6. PORTUGUÊS: 203 milhões

A população de Portugal é de pouco menos de 11 milhões, mas a população lusófona global aumentou enormemente com os 187 milhões de falantes nativos do Brasil. Etimologicamente, os empréstimos do português e do espanhol costumam ser difíceis de diferenciar devido às semelhanças entre os dois idiomas, mas de acordo com oERA, O português é responsável por gostos demarmelada(1480),pagode(1582),comando(1791),cuspideira(1779), epiranha(1710).

7. BENGALI: 189 milhões

Depois do hindi, o bengali é a segunda língua mais falada na Índia, com pouco mais de 82 milhões de falantes nativos. Mas a maior população bengali nativa do mundo é encontrada em Bangladesh, onde 106 milhões de pessoas o usam como primeira língua. O número de palavras em bengali adotadas para o inglês, no entanto, é relativamente pequeno, com apenas 47 ocorrências, incluindojuta(1746),almirah(um armário independente, 1788), epanela(um tipo de cadeira sedan, 1828) - registrado noERA.

8. RUSSO: 166 milhões

Cento e trinta e sete milhões dos 166 milhões de falantes nativos de russo vivem na Federação Russa, com populações menores na Ucrânia (8,3 milhões), Bielo-Rússia (6,6 milhões), Uzbequistão (4 milhões) e Cazaquistão (3,8 milhões). Os primeiros empréstimos russos começaram a aparecer em inglês no século 16, entre elesczarouczar(1555),rublo(1557), ebeluga(1591).

9. JAPONÊS: 128 milhões

Os 128 milhões de japoneses compreendem toda a população de falantes nativos da língua, o suficiente para torná-la a nona língua mais falada no mundo. Palavras japonesas têm aparecido em textos em inglês desde o século 16, com alguns dos primeiros empréstimos, incluindokatanaewacadash(ambos os tipos de espada de samurai, 1613),missô(1615),Shogun(1615), einteresse(1687).

10. LAHNDA: 88,7 milhões

Lahnda é o nome coletivo dado a um grupo de línguas e dialetos relacionados ao Punjabi falados predominantemente no Paquistão. Palavras em punjabi adotadas em inglês são raras, mas mesmo assim incluembhangra(uma forma de dança e estilo musical tradicional local, 1965), eGurdwara(um templo Sikh, 1909).

11. JAVANÊS: 84,3 milhões

Java é a ilha mais populosa da Terra, lar de quase dois terços de toda a população da Indonésia. Mais da metade de seus 139 milhões de habitantes falam o idioma javanês local, o suficiente para garantir um lugar fora do top 10 global aqui. As palavrasbatik(1880),gamelan(1816) elava(um fluxo de lama vulcânico, 1929) são todos de origem javanesa.

12. ALEMÃO: 78,1 milhões

Setenta milhões dos 78 milhões de falantes nativos de alemão no mundo vivem na Alemanha, com os 8 milhões restantes encontrados em países como Áustria, Suíça, Bélgica e Luxemburgo. Como o próprio inglês é classificado como uma língua germânica, historicamente as duas línguas compartilham uma relação próxima e, em última análise, pode-se argumentar que muitas das palavras inglesas mais antigas têm raízes alemãs. Empréstimos alemães diretos mais recentes, no entanto, incluemChucrute(1633),pumpernickel(1738),sósia(1851), esalsicha(1894).

como desentupir um banheiro sem um êmbolo

13. COREANO: 77,2 milhões

Empréstimos coreanos em inglês são relativamente raros, e nenhum foi registrado peloERAantes do século 19. Entre os mais familiares estãoKimchi(1898) etaekwondo(1967), enquanto exemplos mais raros incluemkono(um jogo de tabuleiro tradicional coreano, 1895), eKisaeng(o equivalente coreano de uma gueixa japonesa, 1895).

14. FRANCÊS: 75,9 milhões

Os 75 milhões de falantes nativos de francês no mundo estão divididos entre 51 países e territórios, incluindo 7,3 milhões no Canadá, 4 milhões na Bélgica e 6 milhões na República Democrática do Congo (lar da segunda maior população de língua francesa do mundo) . Graças em grande parte à conquista normanda, acredita-se que aproximadamente três em cada dez palavras em inglês tenham raízes francesas, e a tendência continua desde então: o inglês adotou mais palavras emprestadas diretamente do francês—absinto,manjar branco,porteiro,golfinho,enviando,Partido,ambicioso,holandês,fim da linha- do que em qualquer outra língua viva.

15. E 16. TELUGU: 74 MILHÕES E MARATHI: 71,8 MILHÕES

O telugu e o marati são as terceira e quarta línguas mais usadas na Índia, com pouco mais de 74 e pouco menos de 72 milhões de falantes nativos, respectivamente. Nenhum deles é responsável por muitos empréstimos em inglês, no entanto, e a grande maioria daqueles que encontraram seu caminho para o idioma tendem a ser bastante raros e desconhecidos, comodesai(um escritório de receita ou um pequeno ladrão, de Marathi, 1698),sopa(uma pensão indígena, de Marathi, 1891), epodu(uma área de floresta desmatada para a agricultura, de Telugu 1938). De longe o mais conhecido ébandicoot, que se acredita significar literalmente 'rato-porco' em telugu.

17. TURCO: 70,9 milhões

Sessenta e seis milhões dos 70 milhões de falantes de turco do mundo estão na Turquia, com populações menores encontradas na Grécia, Bulgária, Romênia, Chipre e Cazaquistão. Palavras turcas em inglês datam do século 16, comviseira(1562),tulipa(1578) ecaftan(1591) sendo um dos primeiros a chegar.

como os agentes funerários preparam um corpo

18. TAMIL: 68,8 milhões

Tamil é a quinta língua mais falada na Índia, além de ser uma das línguas oficiais do Sri Lanka e Cingapura.Catamarã(1697),pária(1613),poppadum(1820) epatchuli (1843) são todas palavras em Tamil, como éCurry(1598).

19. VIETNAMIANO: 67,8 milhões

OERAregistra apenas 14 empréstimos vietnamitas em inglês, o mais antigo dos quais é o nome da moeda vietnamita,trovoada(1824). Entre um punhado de outros estáPho(uma sopa tradicional vietnamita, 1935),ao dai(uma túnica de gola alta de mulher, 1961), e amboshaoemoeda(1968), os nomes para um décimo e um centésimo de umtrovoada,respectivamente.

20. URDU: 64 milhões

O urdu é a sexta língua indiana a figurar no top 20 global, com um total mundial de 51 milhões de falantes nativos da Índia, outros 10 milhões no Paquistão e populações menores no Nepal e nas Ilhas Maurício. As palavras do urdu foram adotadas para o inglês desde o século XV, com exemplos surpreendentemente antigos, incluindomagnata(1577),faixa de cintura(1613), ebangalô(1676). O mais antigo de tudo, no entanto, écamarão- um antigo apelido anglo-indiano para uma bebida alcoólica, cujo primeiro registro em inglês data de 1477.