Compensação Pelo Signo Do Zodíaco
Substabilidade C Celebridades

Descubra A Compatibilidade Por Signo Do Zodíaco

Artigo

O significado de 'apenas desertos'

limite máximo da tabela de classificação '>

Por Bonnie Mills, Quick and Dirty Tips

Se você é como nós, você poderia viver de sobremesas. Isso é com doissEstá no meio. A desvantagem de comer dessa forma para viciados em chocolate e açúcar é que tendemos a ter grandes quantidades de álcool. A questão é: estamos obtendo nossas sobremesas justas ou apenas sobremesas como resultado de nossos hábitos alimentares?

O que significa 'obter o que merece'

Todos nós usamos a frase 'apenas sobremesas / apenas sobremesas'. Observe que as palavrasdesertos, soletrado com umsno meio, esobremesas, com doiss'S, soam iguais. Quando você está falando, não importa tanto quantossEstão na palavra. No entanto, surge um problema quando você precisa escrever a expressão. Antes de nos aprofundarmos em como soletrá-lo, vamos ver o que significa e como usá-lo.


justvps

Se você receber o que merece, receberá o que merece. A consequência que você obtém pode ser boa ou ruim, mas a frase geralmente tem uma conotação negativa (1), como se você fizesse algo ruim e algo ruim acontecesse com você em troca, você teria o que merecia. Por exemplo, se você estivesse com um humor vingativo, poderia dizer: “Ela só mereceu quando falhou no exame final depois de pagar alguém para fazer todos os deveres de casa”

A frase correta é 'apenas desertos'

Então, como você soletra? A frase vem do verbo francêsmerecedor—Com apenas ums- o que significa “servir bem” (2). Por mais que gostemos de colocar doissEstá nesta expressão, umsno meio está correto.

Você provavelmente está balançando a cabeça agora e pensando quedesertospronunciadosobremesasparece estranho escrito com umsNo meio. Sim, você está certo. É lógico ler 'apenas desertos' (com umsno meio) e acho que o escritor quis dizer 'apenas desertos' - sem florestas tropicais, sem pastagens. Apenas desertos.

Por mais estranho que seja, a palavradesertos, com umsno meio e pronunciado como a guloseima doce, tem sido usado em inglês desde o século 13 para significar “coisas merecidas” (3) e hoje em dia é usado mais ou menos exclusivamente nesta frase (4). Você não ouve as pessoas dizendo frases como 'O mérito deles por tirar boas notas era uma hora extra de TV'. Em vez disso, você ouviria: “Eles mereciam assistir uma hora extra de TV porque tiraram boas notas”.

A guloseima doce, sobremesa, tem doiss'S, e a segunda sílaba é tônica. O lugar árido, deserto, por outro lado, tem ums, e a primeira sílaba é tônica. O substantivo que significa o que você merece, escritodesertocom ums, confusamente tem a segunda sílaba acentuada, assim como a palavra que se refere a bolo ou biscoitos.

como dizer não em irlandês

'Apenas sobremesas' é popular, mas não é certo

Como você pode imaginar, muitas pessoas soletram 'apenas desertos' incorretamente, com doissEstá no meio. Você pode não adivinhar, por outro lado, quantas pessoas fazem isso.

Se você fizer uma busca direta no Google pela frase 'got his just deserts / desserts', com cada uma das duas grafias, a grafia errada terá um pouco mais de três vezes mais resultados. Nem sempre busquem a resposta popular, crianças!

Mas se você quiser saber a importância de um bom editor, pode dar uma olhada nas buscas do Google Ngram pelas mesmas frases porque esse banco de dados contém textos de livros, que tendem a ter sido editados, ao contrário de muitos resultados da web. Então você vê que a grafia correta, 'obteve o que merecia', com ums, é cerca de 1,5 vezes mais comum. Não é tão bom quanto você esperava, mas pelo menos a grafia certa venceu uma vez que mais editores estiveram envolvidos.

quantos lugares felizes residem na mansão assombrada

'Apenas desertos': exceções e alternativas

Agora, se você possui uma padaria ou era fã do programa de culinária da TV Bravo, vá em frente e use o trocadilho “Just Desserts” - isto é,sobremesascom doissEstá no meio. Nesses casos, você provavelmente está preocupado apenas com as sobremesas. Nada saboroso para você.

Embora “apenas desertos” seja uma frase perfeitamente útil, a pronúncia e a grafia confundem muitas pessoas. Se você está falando, não é um problema, mas você pode encontrar leitores que erroneamente pensam que você cometeu um erro ao escrever corretamente 'apenas sobremesas' com ums. Se isso for uma preocupação, você pode apenas dizer que fulano teve o que merecia. Talvez ele até merecesse a sobremesa.

Referências

1. Oxford Dictionaries. “Desertos”.
2. Oxford Dictionaries. “Desertos”.
3. O localizador de frases. “Apenas desertos.”
4. O localizador de frases. “Apenas desertos.”

Uma versão deste artigo foi publicada originalmente em Quick and Dirty Tips como'O significado de' apenas sobremesas ''Leia mais em Quick and Dirty Tips.

Sobre o autor

Bonnie Mills é revisora ​​desde 1996.