Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo.

Acredite ou não, esta frase é gramaticalmente correta e tem significado: 'Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.' Criada pela primeira vez pelo professor William J. Rapaport em 1972, a frase usa vários significados e classes gramaticais para o termo 'búfalo' (e seu substantivo próprio relacionado 'Búfalo') para formar uma frase extremamente difícil de analisar.

Embora a maioria das pessoas conheça 'búfalo' como um termo no singular e no plural para bisão, e 'Búfalo' como uma cidade em Nova York, 'búfalo' também é um verbo que significa 'intimidar, confundir, enganar ou intimidar'. Usando essas definições, a Wikipedia sugere que a frase pode ser lida:

[Aqueles] (Buffalo buffalo) [quem] (Buffalo buffalo buffalo) Buffalo (Buffalo buffalo).

Ainda é muito difícil de seguir para aqueles de nós que não conhecem 'búfalo' como verbo. Refine mais uma vez:

[Aqueles] búfalos de Buffalo [que são intimidados por] búfalos de Buffalo intimidam os búfalos de Buffalo.

E mais uma vez:

este atalho de teclado secreto acelera a digitação no iphone e no Android

Bisões de Buffalo, Nova York que são intimidados por outros bisões em sua comunidade também intimidam outros bisões em sua comunidade.

A Wikipedia tem mais explicações, incluindo a nota ligeiramente assustadora:

Búfalonão é a única palavra em inglês para a qual esse tipo de frase pode ser construído; qualquer palavra que seja um substantivo no plural e uma forma plural de um verbo transitivo serve. Outros exemplos incluem dados, peixes, direito e cheiro.

Cuidado com o búfalo búfalo, búfalo, pois eles podem te búfalo.

Siga Chris Higgins no Twitter para mais histórias como esta.