Compensação Pelo Signo Do Zodíaco
Substabilidade C Celebridades

Descubra A Compatibilidade Por Signo Do Zodíaco

Artigo

Nascido nos EUA: Como o hino anti-Vietnã de Bruce Springsteen se perdeu na tradução

limite superior da tabela de classificação '>

Talvez seja culpa de Max Weinberg. Nos segundos iniciais do single de Bruce Springsteen de 1984 'Born in the U.S.A.', Weinberg, o baterista da E Street Band de Springsteen, lançou alguns golpes de caixa ferozes, invocando explosões de canhão e fogos de artifício e todo o orgulho nacional associado a esses sons. A faixa explode antes mesmo de Springsteen pronunciar uma única palavra, lançando filtros vermelhos, brancos e azuis em um conjunto de letras imbuídas de muito mais cores e camadas.

Ouvintes casuais de rádio em 1984 eram obrigados a ouvir 'Born in the U.S.A.' como uma ode ao patriotismo e a trilha sonora perfeita para a campanha 'Morning In America' ​​do presidente Reagan. O próprio Reagan invocou o nome de Springsteen durante uma campanha em agosto de 1984 em Nova Jersey. “O futuro da América está em mil sonhos dentro de seus corações”, disse Reagan. “Isso se baseia na mensagem de esperança em canções que tantos jovens americanos admiram: o próprio Bruce Springsteen de Nova Jersey.”

À distância, Springsteen parecia a parte do chauvinista chauvinista. O roqueiro desalinhado e musculoso retratado na capa da estrela de 1975Nascido para correrálbum tinha evoluído para uma lenda em formação, musculosa, usando uma faixa na cabeça e destruindo estádios. Quando ele cantou 'Eu nasci nos EUA', parecia uma declaração de orgulho e fé.


justvps

Mas 'Born in the U.S.A.', a faixa-título do sétimo álbum blockbuster de Springsteen, não era o canto nacionalista que muitas pessoas pensavam que era. Em suas memórias de 2016Nascido para correr, Springsteen acertadamente chamou de 'uma canção de protesto ', e o tom raivoso deve ficar claro desde a linha de abertura:' Nasceu na cidade de um homem morto / O primeiro chute que dei foi quando bati no chão. '

A letra da música fala de um perdedor local que foi escalado para o serviço militar durante a Guerra do Vietnã, marcado por suas experiências no sudeste da Ásia e completamente esquecido por seu país quando voltou para casa. O protagonista de Springsteen não consegue encontrar trabalho ou abalar a imagem do irmão que perdeu em Khe Sanh. Dez anos após a guerra, ele não tem mais nada, exceto uma reivindicação de seu local de nascimento. E ele não tem certeza de quanto isso vale.

Springsteen escreveu 'Born in the U.S.A.' depois de lerNasceu em 4 de julho, Memórias do veterano do Vietnã e ativista anti-guerra Ron Kovic (que Oliver Stone mais tarde adaptou em um filme vencedor do Oscar estrelado por Tom Cruise). Springsteen comprou o livro em um posto de gasolina no Arizona em 1978 e ficou comovido com a história de Kovic sobre um jovem que se alista na Marinha e retorna do Vietnã em uma cadeira de rodas, paralisado da cintura para baixo.

Não muito depois de Springsteen ter lido o livro, ele conheceu Kovic na piscina do hotel Sunset Marquis de Hollywood. Eles fizeram amizade, e Springsteen acabou encenando um concerto beneficente em agosto de 1981 para os novatos Veteranos do Vietnã da América.

ator robb stark game of thrones

Gie Knaeps / Getty Images

Ao escrever 'Born in the U.S.A.', Springsteen também foi motivado pela culpa do sobrevivente - ou talvez mais corretamente,evitadorculpa. Por sua própria admissão, Springsteen era um 'esquivador frio como pedra'. Quando foi convocado por seu conselho de recrutamento local nos anos 60, Springsteen usou todos os truques do livro para evitar ser selecionado. De acordo comPedra rolando, Os 'esforços de Springsteen para convencer um conselho de serviço seletivo de Newark, New Jersey, de sua abjeta inadequação para o combate no Vietnã aparentemente se estendeu a alegar que ele era gay e viajava com LSD, mas nada disso foi necessário'. No final, Springsteen foi demitido não por nenhuma dessas razões inventadas, mas porque uma concussão que sofreu em um acidente de motocicleta resultou em falha física. Ele foi classificado como 4F ou impróprio para o serviço.

“À medida que fui crescendo, às vezes me perguntava quem ia em meu lugar”, escreveu Springsteen emNascido para correr. 'Alguém fez.' Na verdade, Springsteen conheceu algumas pessoas que perderam suas vidas no Vietnã, incluindo Bart Haynes, o baterista de sua primeira banda. Durante os shows dos anos 80, Springsteen costumava compartilhar a memória de Haynes vindo a sua casa e dizendo que ele se alistou e que estava indo para o Vietnã, um país que ele não conseguia encontrar no mapa.

Springsteen começou a escrever o que se tornaria 'Born In the U.S.A.' enquanto compilava material para o álbum acústico de 1982Nebraska. O título original era 'Vietnã' e uma versão inicial da letra mostra a namorada do protagonista trocando-o por um cantor de rock. Em algum ponto do processo, Springsteen pegou um roteiro que Paul Schrader, o escritor por trásTaxista, o tinha enviado. Era ChamadoNascido nos EUA.e, embora se tratasse de uma banda de bar de Cleveland, e não da situação dos veteranos do Vietnã, Springsteen reconheceu o poder do título.

Outra influência foi o livro de 1979Sideshow: Kissinger, Nixon e a Destruição do Camboja. Como Brian Hiatt revela em seu livro de 2019Bruce Springsteen: as histórias por trás das canções, um rascunho de 'Born In the U.S.A.' defende uma justiça rude para Nixon, sugerindo que devemos “cortar suas bolas”. Essa linha não sobreviveu ao processo de edição, mas a raiva de Springsteen certamente sobreviveu.

era gene hackman no jovem Frankenstein

Michael Putland / Getty Images

Existem histórias conflitantes sobre como 'Born In the U.S.A.' tornou-se uma música com um som tão colossal no estúdio. O tecladista da E Street, Roy Bittan, credita a si mesmo por se agarrar a uma melodia de seis notas que Springsteen cantou ao compartilhar a música com a banda pela primeira vez. Essas seis notas se tornaram o riff central da música. Depois de ouvir as letras de Springsteen, Bittan buscou um 'som estranho e sintetizado do sudeste asiático' em seu sintetizador Yamaha CS-80. Pareceu ainda mais impactante quando Weinberg começou a colocar a armadilha atrás dela.

Na versão dos eventos de Weinberg, a versão final de sacudir o chão de 'Born In the U.S.A.' surgiu de um arranjo de “trio country” mais esparso. Quando Springsteen mudou e começou a dedilhar sua guitarra em um estilo que lembra o 'Street Fighting Man' dos Rolling Stones, Weinberg tocou a bateria, e logo toda a banda o seguiu.

Independentemente de como aconteceu, Springsteen definitivamente caiu com 'Born In the U.S.A.' sendo um rager. No estúdio, o engenheiro Toby Scott conduziu a bateria de Weinberg através de uma placa de reverberação quebrada, dando um toque personalizado ao som de 'reverberação bloqueada' popularizado por Phil Collins no início dos anos 80. Weinberg merece seu apelido, “Mighty Max”, mas a tecnologia ajudou a dar ao seu toque estrondoso aquele vigor extra de que precisava.

A versão ouvida no álbum é uma das primeiras tomadas ao vivo, com algumas interferências adicionais removidas para manter o tempo de execução abaixo de cinco minutos. Springsteen posteriormente fez versões acústicas mais sombrias de 'Born In the U.S.A', mas faltam as justaposições que tornam a versão de estúdio tão atraente - e confusa para alguns ouvintes.

“No álbum,‘ Born In the U.S.A. ’estava em sua apresentação mais poderosa”, escreveu Springsteen emNascido para correr. “Se eu tivesse tentado minar ou mudar a música, acredito que teria um disco que seria mais facilmente entendido, mas não tão satisfatório.”

'Nascido nos EUA.' em última análiseéuma canção patriótica - apenas não do tipo que o presidente Reagan estava procurando. O protagonista traumatizado e desempregado de Springsteen quer acreditar que ser americano significa alguma coisa. O vocalista do Sex Pistols, Johnny Rotten, disse uma vez que não escreveu o incendiário single punk de 1977 'God Save the Queen' porque odeia os ingleses, mas sim porque os ama e acha que eles merecem algo melhor. 'Nascido nos EUA.' é o mesmo tipo de música, mesmo que algumas pessoas nunca vão entender.

“Os registros costumam ser testes de Rorschach auditivos”, escreveu Springsteen em suas memórias. “Ouvimos o que queremos ouvir.”