8 idiomas com nomes diferentes para as casas de Hogwarts

As casas de Hogwarts na série Harry Potter permanecem praticamente as mesmas na maioria das traduções dos livros. Exceto por ajustes ocasionais de ortografia e pronúncia, eles são Grifinória, Lufa-Lufa, Corvinal e Sonserina em muitos idiomas, incluindo espanhol, sueco, alemão, polonês e hebraico. Mas alguns idiomas são diferentes. Aqui estão os nomes das casas de Hogwarts em oito idiomas que não seguem o padrão.

1. FRANCÊS

Grifinória torna-se Grifinória .

Lufa-Lufa se torna Lufa-Lufa .

Ravenclaw torna-se Serdaigle , que vem degarra de águia, ou garra da águia.

Slytherin torna-se Sonserina .

melhor maneira de acariciar um cachorro

2. PORTUGUÊS DO BRASIL

Grifinória torna-se Grifinória .

Lufa-Lufa se torna Barril-barril .

Ravenclaw torna-se Corvinal , uma palavra que remonta ao latimCorvinus, para raven.

Slytherin torna-se Sonserina .

3. ITALIANO

Grifinória torna-se Grifinória .

Lufa-Lufa se torna Tassorosso , que significa 'texugo vermelho'. Os texugos, é claro, são os mascotes da Hufflepuff House.

Ravenclaw torna-se Corvonero .

Slytherin torna-se Sonserina .

4. NORUEGUÊS

Grifinória torna-se Griffing .

Lufa-Lufa se torna Håsblås .

Ravenclaw torna-se Ravnklo .

Slytherin torna-se Smygard , um jogo emesgueirar-se—Para esgueirar-se, rastejar ou esgueirar-se.

5. WELSH

Grifinória torna-se Llereurol .

Lufa-Lufa se torna Wftiwff , queeus pronunciado algo como 'ufftuf'.

Ravenclaw torna-se Com garras .

quão grande é a capela sistina

Slytherin torna-se Slaffenog .

6. TCHECO

Grifinória torna-se Nevelvír .

Lufa-Lufa se torna Eu odeio isso .

Ravenclaw torna-se Havraspár .

Slytherin torna-se Cobra , que soa como 'cobra do mal'.

cocô, cocô, ponto para pee pee creek

7. ROMENO

Grifinória torna-se Batedor .

Lufa-Lufa se torna Astropuf .

Ravenclaw torna-se Olhos de falcão , que significa 'olho do falcão'.

Slytherin torna-se Viperin .

8. FINLANDÊS

Grifinória torna-se Um homem valente , que contém a palavra finlandesa para corajoso,corajoso.

Lufa-Lufa se torna Rajada .

Ravenclaw torna-se Raven Nail.

Slytherin torna-se Luihuinen .