8 curiosidades sobre a linguagem valiriana de Game of Thrones

Nas duas primeiras temporadas deA Guerra dos Tronos, ouvimos a linguagem do povo dothraki guerreiro que monta a cavalo (e aqui estão sete curiosidades sobre essa linguagem). As duas temporadas seguintes introduziram o valiriano, um grupo de línguas trabalhadas em um grau muito maior do que é evidente no programa do criador da linguagem David Peterson. Aqui estão oito curiosidades sobre o Valyrian para você refletir enquanto a nova temporada começa.

1. É UMA FAMÍLIA DE LÍNGUAS, COMO O LATINO E SEUS DESCENDENTES.

A velha Valíria foi um império antigo (mais ou menos como Roma) que não existe mais no cenário do show, mas sua língua, alto valiriano (mais ou menos como o latim) ainda é falada como uma língua erudita por uma elite seleta (mais ou menos como Latim). Com o tempo, desenvolveu-se em dialetos valirianos baixos (como as línguas românicas) falados em várias regiões. Peterson desenvolveu desenvolvimentos realistas no baixo valiriano em comparação com o alto, como perda de vogais longas e ditongos, redução no número de casos gramaticais e uma ordem de palavras mais fixa.

2. TEM QUATRO GENDERS.

Gêneros gramaticais, claro. Muitas línguas categorizam os substantivos como masculinos ou femininos, mas essas não são categorias de base biológica, apenas linguísticas. Alto Valiriano categoriza substantivos como lunares, solares, terrestres ou aquáticos. Os substantivos dos humanos são geralmente lunares, as ocupações e as partes do corpo são tipicamente solares, os alimentos e as plantas são mais comumente terrestres e os líquidos são aquáticos. O gênero determinará como outros aspectos da linguagem são tratados. A palavra para ele / ela, por exemplo, pode ser diferente dependendo do gênero ao qual seu referente pertence.

3. DAENERYS TARGARYEN MISTURA ESTRATEGICAMENTE ALTO E BAIXO VALYRIAN.

Como herdeira da Casa de Targaryen, Daenerys é educada em alto valiriano, mas conforme ela sai conquistando cidades onde dialetos baixos valirianos são falados, ela mostra que os conhece também. Quando na 3ª temporada, ela diz:zaldrīzes buzdari iksos daor('Um dragão não é um escravo') antes de comandar o dragão para incendiar a cidade, ela usa a palavra valiriana baixa para 'escravo',buzdari, para que o cruel mestre de escravos Kraznys saiba que ela entendeu todos os insultos que ele dirigia a ela quando pensava que ela não conseguia entender.

4. A PRIMEIRA PALAVRA VALYRIAN A SER FEITA PÚBLICA FOI PARA 'OBRIGADO.'

Peterson estava trabalhando nas línguas valirianas em 2012 antes de qualquer diálogo nas línguas aparecer no show, e embora os fãs estivessem ansiosos para ter um vislumbre de seu trabalho, ele teve que ser mantido em segredo para evitar spoilers. No Natal, no entanto, em uma nota aos seguidores de seu blog (e do bate-papo de Dothraki), observando que Dothraki, inconvenientemente, não tem uma palavra para “obrigado”, ele decidiu agradecer à comunidade com um gostinho do novo idioma e do termo valirianoKirimvose.

relacionamento shiri appleby e jason behr

5. PETERSON HONRIU SEU GATO E SEU SEGUIDOR DE 3000º TWITTER DANDO NOME A ELES.

A palavra para 'gato' em alto valiriano éKeli, o nome do gato de Peterson. A palavra para 'filho' édifícil, assim chamado em homenagem a seu 3.000º seguidor no Twitter, @ Tracee2ez.

6. OS FÃS ESCREVEM POESIA NELE

Uma comunidade dedicada deA Guerra dos Tronosos fãs da língua estudam a gramática e o vocabulário e ajudam a língua a se expandir e crescer criando novos trabalhos nela. O vencedor do Concurso High Valyrian Haiku, conhecido como “Papaya”, criou este elegante exemplo:

Gelenkon
Embár glaeson
Doe em você.

Ou, em inglês:

Como prata
Uma vida no mar
Seria doce para mim.

7. SE VOCÊ APENAS DEPENDE DAS TRADUÇÕES, VOCÊ PERDERÁ UMA PIADA DE MONTY PYTHON.

Peterson revela em uma entrevista que quando na temporada 4 Daenerys chega em Meereen e um campeão é enviado para desafiá-la, a tradução de Missandei não captura o que ele realmente diz, que é uma versão valiriana das falas do taunter francês de Monty Python and the Holy Graal: “Byjan vavi demble eva o, trezy eme verdje espo jimi! Oa mysa iles me nýnyghi, sim oa kiba tuziles espo tomistos!”Se traduz em“ Eu peido na sua direção, filho do vitrinista! Sua mãe era um hamster e seu pai cheirava a sabugueiro! ”

por que os médicos da praga usam máscaras de pássaros

8. APARECE UMA TATUAGEM “PARA OUSADAMENTE IR ONDE NENHUM HOMEM FOI ANTES”.

Quando um fã do programa pediu a Peterson uma tradução da frase de Star Trek para uma tatuagem que ela estava pensando em fazer, ele atendeu. A versão valiriana,Skoriot daorys gō istas nēdenkirī jagon, traduzido literalmente como 'Onde ninguém antes ia, bravamente para ir.' A palavra para “antes”,vai, também significa 'embaixo' ou 'embaixo'. Em valiriano, a metáfora cultural para o tempo é vertical - o passado está abaixo e o futuro está acima. A tatuagem foi um sucesso.

Aprenda algumas frases do valiriano aqui. Ou realmente cravar seus dentes nisso aqui.