7 coisas que você deve saber sobre a linguagem de sinais

Com base na tremenda reação a este artigo recente sobre a interpretação da linguagem de sinais, pensamos que você gostaria de saber mais sobre isso. Aqui estão sete coisas sobre a linguagem de sinais que podem surpreendê-lo.

Bob Esponja e os 7 pecados capitais

1. Diferentes países têm diferentes línguas de sinais.

Este é o sinal para a palavra 'matemática' em duas línguas de sinais diferentes - a linguagem de sinais americana à esquerda e a língua de sinais japonesa à direita. Por que deveria haver mais de uma linguagem de sinais? Isso não complica as coisas? Essa pergunta faria sentido se a linguagem de sinais fosse um sistema inventado e depois entregue à comunidade surda como um dispositivo de assistência. Mas as línguas de sinais, como as línguas faladas, desenvolveram-se naturalmente a partir de grupos de pessoas interagindo entre si. Sabemos disso porque observamos isso acontecer em tempo real.

2. Após algumas gerações, os gestos improvisados ​​podem evoluir para uma linguagem completa.

Em 1980, foi inaugurada a primeira escola nicaraguense para surdos.

Alunos que antes estavam isolados de outros surdos trouxeram os gestos que usavam em casa e criaram uma espécie de sinal pidgin uns com os outros. Funcionava para comunicação, mas não era consistente ou governado por regras. A geração seguinte que entrou na escola aprendeu o sinal pidgin e começou a regularizá-lo espontaneamente, criando regras para concordância verbal e outros dispositivos gramaticais consistentes. Com o tempo, ele se estabilizou em um sistema linguístico completo, ISN, ou Idioma de Señas de Nicaragua.

3. A linguagem de sinais não representa a linguagem falada.

quanto os dançarinos de apoio ganham

Como as línguas de sinais se desenvolvem em comunidades surdas, elas podem ser independentes da linguagem falada circundante. A American Sign Language (ASL) é bastante diferente da British Sign Language (BSL), apesar do inglês ser a língua falada nos dois países. A imagem acima mostra o sinal WHERE em BSL (à esquerda) e ASL (à direita).

Dito isso, há muito contato entre a língua de sinais e a língua falada (os surdos lêem e escrevem ou espalham na língua ao redor), e as línguas de sinais refletem isso. O inglês pode ser representado por meio de ortografia ou de sistemas artificiais, como o inglês exato sinalizado ou a fala com pistas. Mas esses são códigos para a linguagem falada ou escrita, não para as próprias línguas.

4. As línguas de sinais têm sua própria gramática.

Existem regras para frases bem formadas em linguagem de sinais. Por exemplo, a linguagem de sinais usa o espaço na frente do signatário para mostrar quem fez o quê para quem apontando. No entanto, alguns verbos apontam tanto para o sujeito quanto para o objeto do verbo, alguns apontam apenas para o objeto e alguns não apontam de forma alguma. Outra regra é que uma pergunta bem formulada deve ter o tipo correto de posição da sobrancelha. As sobrancelhas devem estar abaixadas para uma pergunta quem-o-quê-onde-quando-por que (veja a imagem ASL ONDE acima), e levantadas para uma pergunta sim / não. Se você usar as regras de maneira errada ou inconsistente, você terá um sotaque 'estrangeiro'!

em que estado os picos gêmeos deveriam estar

5. As crianças adquirem a linguagem de sinais da mesma forma que adquirem a linguagem falada

Os estágios de aquisição da língua de sinais são iguais aos da linguagem falada. Os bebês começam 'balbuciando' com as mãos. Quando eles começam a produzir palavras, eles substituem formas de mãos mais fáceis por outras mais difíceis, criando 'pronúncias infantis' engraçadas. Eles começam a fazer frases amarrando os signos e só mais tarde obtêm o controle de todas as regras gramaticais. Mais importante, como visto no vídeo acima, eles aprendem por meio da interação natural com as pessoas ao seu redor.

6. A lesão cerebral afeta a linguagem de sinais da mesma forma que afeta a linguagem falada.

Quando os signatários fluentes têm um derrame ou lesão cerebral, eles podem perder a capacidade de assinar, mas não de fazer gestos imitativos ou sem sinais. Eles podem ser capazes de produzir sinais, mas não colocá-los nas configurações gramaticais corretas. Eles podem ser capazes de produzir frases, mas com os sinais formados incorretamente, criando um sotaque estranho. Eles podem ser capazes de assinar com rapidez e facilidade, mas sem fazer sentido. Nós sabemos, por meio do estudo de pessoas falantes, que 'fazer sons' é bem diferente de 'usar a linguagem' porque essas funções são afetadas de maneiras diferentes por danos cerebrais. O mesmo se aplica aos signatários. Neurologicamente, fazer gestos é bem diferente de usar a linguagem de sinais.

7. A linguagem de sinais é uma linguagem visual.

Este é bastante óbvio, mas é importante mencionar. A língua de sinais é como a língua falada em muitos aspectos, mas também é diferente. O signo pode ser muito direto e formal, mas também pode aproveitar ao máximo sua natureza visual para efeitos expressivos ou artísticos, conforme mostrado na história deste vídeo. O que, pensando bem, não torna a linguagem de sinais tão diferente, afinal. Para fins expressivos, podemos aproveitar ao máximo a natureza auditiva da linguagem falada. Também podemos aproveitar as expressões faciais e os gestos quando falamos. Tudo o que seria em uma performance artística falada - as palavras, a ordenação das orações, as pausas, a inspiração, a entonação e a melodia, a ênfase ou não enfatizando os sons, a emoção facial e vocal, a postura corporal e a cabeça e as mãos gestos - manifestam-se juntos em linguagem de sinais. Parece incrível não porque nos mostra o que a linguagem de sinais pode fazer, mas porque nos mostra o que a linguagem faz.