7 contos sobre a vida nos anos 1500 e as origens das frases

Ele chega à sua caixa de entrada de e-mail com uma regularidade surpreendente: “Life in the 1500s”, uma coleção de histórias incríveis por trás de velhos ditados como 'jogue o bebê fora com a água do banho' e 'mastigue a gordura'. 'Incrível' é a palavra-chave. As histórias são incríveis; pena que não são verdadeiras. Aqui está o verdadeiro furo por trás do primeiro conjunto de expressões neste e-mail de pegadinha.

1. Para jogar o bebê fora com a água do banho

Wikimedia Commons

The Tall Tale: Os banhos consistiam em uma grande banheira cheia de água quente. O homem da casa tinha o privilégio da boa água limpa, depois todos os outros filhos e homens, depois as mulheres e finalmente as crianças - por último, os bebês. A essa altura, a água estava tão suja que você poderia até perder alguém nela - daí o ditado: 'Não jogue o bebê fora com a água do banho'.

Os fatos: Nos anos 1500, quando “água corrente” significava o rio, encher uma grande banheira com água quente era uma tarefa monumental. Uma versão com pano úmido de um banho de esponja era tudo o que a maioria das pessoas conseguia. No século 19, os escritores ingleses tomaram emprestado o provérbio alemão “Das Kind mit dem Bade ausschütten] [jogar o bebê fora com a água do banho]”. O ditado apareceu pela primeira vez na impressão na obra satírica de Thomas MurnerConjurando tolos(Apelo aos Tolos) em 1512. A julgar pela xilogravura que ilustra o ditado, as mães conseguiam encher uma banheira grande o suficiente para dar banho em um bebê, mas a criança dificilmente se perdia na água suja.

2. Para chover gatos e cachorros

Wikimedia Commons

The Tall Tale: As casas tinham telhados de palha - palha grossa, com pilhas altas, sem madeira embaixo. Era o único lugar para os animais se aquecerem, então todos os cães, gatos e outros pequenos animais (camundongos, ratos e insetos) viviam no telhado. Quando chovia, ficava escorregadio e às vezes os animais escorregavam e caíam do telhado, daí o ditado 'Está chovendo gatos e cachorros.'

Os fatos: Camundongos e ratos (não gatos e cachorros) entocaram-se no colmo, mas mesmo eles teriam que estar em cima do colmo para escorregar na chuva. Etimologistas oferecem várias teorias sobre a origem da frase, que apareceu pela primeira vez na imprensa no século 17, não no século 16:

• Pode se referir à conhecida inimizade entre dois animais e, portanto, aludir à fúria de 'atacar como cães e gatos'.

• William e Mary Morris sugerem que a frase surgiu da crença medieval de que bruxas na forma de gatos pretos cavalgavam as tempestades e da associação do deus nórdico da tempestade Odin com cães e lobos, mas como a expressão apareceu tão tarde, estes parecem fontes improváveis.

coisas que têm um pé de comprimento

• Gary Martin, autor da seção Significados e Origens do site Phrase Finder, afirma que não há evidências para a teoria de que 'chover cães e gatos' vem de uma versão da palavra francesacatadoupe, significando cachoeira. Em vez disso, Martin propõe que, “A fonte muito mais provável de 'chover cães e gatos' é o fato prosaico de que, nas ruas sujas da Inglaterra do século 17/18, chuvas fortes ocasionalmente carregavam animais mortos e outros detritos ... Jonathan Swift descreveu tal evento em seu poema satírico 'A Description of a City Shower', publicado pela primeira vez na coleção de 1710 doTatlerrevista.'

• Mas, novamente, Swift era conhecido por seus voos da fantasia e a frase era usada desde meados do século XVII. Talvez essas histórias de fundo elaboradas sejam gratuitas. “Chovendo gatos e cachorros” pode ser simplesmente uma maneira criativa de descrever uma tempestade violenta.

3. Sujeira pobre

Getty Images

The Tall Tale: O chão estava sujo. Apenas os ricos tinham algo além da sujeira - daí o ditado 'pobres sujos'.

Os fatos: Nas cabanas mais simples, o piso pode ser de terra batida, mas aqueles que podem pagar têm piso de madeira. “Pobres de sujeira” é uma expressão americana documentada pela primeira vez na década de 1930, de acordo com oDicionário de Inglês Oxford, e uma pesquisa no Google Livros respalda a afirmação.

4. Limiar

The Tall Tale: Os ricos tinham pisos de ardósia que ficavam escorregadios no inverno quando molhados, então eles espalhavam a trilha no chão para ajudar a manter o equilíbrio. À medida que o inverno avançava, eles continuavam adicionando mais debulha, até que, quando você abrisse a porta, tudo começaria a escorregar para fora. Um pedaço de madeira foi colocado na entrada - portanto, um 'limite'.

Os fatos: Os ricos tinham pisos de madeira. As tábuas eram ásperas, então eram cobertas com tapetes ou, sim, juncos ou juncos, mas geralmente eram trocados diariamente. Embora no dialeto escocês os juncos às vezes fossem conhecidos como “debulha”, o limiar tem uma origem diferente. Vem defrioouthrescold, que está relacionado ao dialeto alemão Drischaufel. O primeiro elemento está relacionado ao debulhar (no sentido germânico, 'passo'), mas a origem do segundo elemento é desconhecida.

5. Mingau de ervilha quente, mingau de ervilha frio

Wikimedia Commons

The Tale: Eles cozinhavam na cozinha com uma grande chaleira que ficava sempre pendurada sobre o fogo. Todos os dias eles acendiam o fogo e acrescentavam coisas à panela. Eles comiam principalmente vegetais e não recebiam muita carne. Eles comeriam o ensopado no jantar, deixando as sobras na panela para esfriar durante a noite e recomeçar no dia seguinte. Às vezes, o ensopado continha comida que já estava ali há um bom tempo - daí a rima: 'mingau de ervilhas quente, mingau de ervilhas frio, mingau de ervilhas na panela com nove dias'.

Os fatos: OK, este é realmente verdadeiro (exceto pela afirmação de que qualquer pessoa gosta de frio). Pease, como muitas vezes é soletrado no canto, é uma grafia arcaica de 'ervilhas', então mingau de ervilha é o que agora chamamos de 'sopa de ervilha'.

6. Para trazer o bacon para casa

Getty Images

The Tall Tale: Às vezes, eles podiam obter carne de porco, o que os fazia se sentir muito especiais. Quando os visitantes chegavam, eles penduravam seu bacon para se exibir. Era um sinal de riqueza que um homem 'pudesse trazer bacon para casa'.

Os fatos: Alguns escritores atribuem a expressão “traga o bacon para casa” a pegar o porco untado em uma feira e trazê-lo para casa como prêmio. Outros afirmam que a origem está em um costume inglês que data do século 12 de conceder um “flitch of bacon” (lado de porco) a casais que podem jurar que não se arrependeram de seu casamento por um ano e um dia. 'Esposa de Bath' de Chaucer refere-se ao costume, que ainda sobrevive em algumas aldeias inglesas. Um problema, porém: a frase não apareceu na imprensa até 1906, quando um jornal de Nova York citou um telegrama da mãe de um pugilista dizendo-lhe “[Você] traga o bacon para casa”. Logo, muitos jornalistas esportivos que cobriam o boxe retomaram a expressão.

palavras que não existem em inglês

7. Mastigar a gordura

Wikimedia Commons

The Tall Tale: Eles cortavam um pouco [bacon] para dividir com os convidados e todos sentavam e 'mastigavam a gordura'.

Os fatos: ODicionário de Inglês Oxfordequivale a “mastigar a gordura” com “mastigar o pano”. Ambas as expressões datam do final do século 19 e significam discutir um assunto, especialmente reclamando; para reiterar uma velha queixa; a resmungar; argumentar; para conversar ou conversar; para tecer um fio. J. Brunlees Patterson emA vida nas fileiras do Exército Britânico na Índia e a bordo de um navio de guerra(1885), fala sobre 'as várias diversões de assobiar, cantar, discutir o assunto, mascar trapo ou gordura'. Em outras palavras, “mascar a gordura” é um exercício ocioso das gengivas que produz pouca nutrição.

Origens: Arquitetura doméstica: contendo uma história da ciência; “Flitch of Bacon”, Wikipedia; 'Habitação na Inglaterra elisabetana,'Vida diária através da história;Visualizador de Ngram do Google Livros; O localizador de frases; Snopes.com; Dicionário de origens de palavras e frases de Morris, 1971; New Oxford American Dictionary, 2ª ed .; Oxford English Dictionary Online.