7 nomes internacionais para produtos americanos
limite superior da tabela de classificação '>Embora disponíveis em todo o mundo, os produtos americanos nem sempre são chamados por seus nomes vermelho-branco e azul. As empresas precisam se adaptar a vários idiomas e culturas, e o que funciona nos Estados Unidos nem sempre é traduzido. Aqui estão sete produtos americanos com nomes internacionais desconhecidos.
1. Hungry Jack's (Burger King na Austrália)

Um sinal de Hungry Jacks em Bathurst, New South WalesCartman02au, Wikimedia Commons // CC BY-SA 3.0

Em 1971, Jack Cowin comprou a franquia australiana do Burger King da Pillsbury Company (que era dona da rede na época). Mas como o nome já estava registrado na Austrália, ele usou o nome Hungry Jack - originalmente uma mistura de panqueca americana - em vez disso. Em 1999, o Burger King começou a abrir restaurantes com seu próprio nome na Austrália, mas eles se uniram ao Hungry Jack's em 2003.
2. Doritos Cool American (Doritos Cool Ranch na Europa)

Cool American Doritos na IslândiaFunky Tee, Flickr // CC BY-SA 2.0
Cool Ranch é um dos sabores de Doritos mais populares nos Estados Unidos. No entanto, em muitas partes da Europa, o sabor é conhecido como Cool American porque os europeus costumam chamar o molho Ranch de molho 'americano'. Muito legal, de fato.
3. Coca-Cola Light (Diet Coke na Europa)

Yan morello, Wikimedia Commons // CC BY-SA 3.0
A Diet Coke é chamada de 'Coca-Cola Light' em toda a Europa. O refrigerante é exatamente igual ao seu homólogo americano, mas a palavraluzestá mais associada a itens de baixa caloria na Europa do quedieta.
4. TK Maxx (TJ Maxx na Irlanda)
você pode sobreviver a uma queda de 3 andares?

Tim P. Whitby / Getty Images para TK Maxx
A loja de departamentos americana TJ Maxx é conhecida como TK Maxx na Irlanda e em todo o Reino Unido, bem como na Austrália e partes da Europa. Sua empresa-mãe, TJX Companies, renomeou-a para que os clientes irlandeses e britânicos não confundissem a loja com o varejista estabelecido TJ Hughes, que é bastante popular no Reino Unido.
5. Jantar Kraft (Kraft Macaroni & Cheese no Canadá)

Alan Levine, Flickr // CC BY 2.0
No Canadá, o Kraft Macaroni & Cheese é conhecido como Kraft Dinnerou simplesmente KD. A Kraft apresentou o produto como Jantar Kraft no Canadá e nos Estados Unidos em 1937. No entanto, no final dos anos 50, a Kraft acrescentou as palavrasMacarrão com queijoà sua embalagem de Jantar Kraft, quando o termo ganhou mais destaque. Não foi até os anos 70 que a Kraft Canada começou a usar rotulagem bilíngue (francês e inglês) em todas as suas embalagens. Como resultado, os produtos canadenses da Kraft incluíram as palavrasJantar Kraftem uma fonte maior e mais ousada em um lado da caixa comForça finapor outro lado. As palavrasMacarrão com queijoestavam em uma fonte menor, então os canadenses a adotaram apenas como um jantar Kraft. (Os americanos podem comprar uma caixa da versão canadense para eles na Amazon.)
6. Meister Proper (Mr. Clean na Alemanha)

Alf van Beem, Wikimedia Commons // Domínio Público
Mr. Clean da Procter & Gamble é um produto global, então seu nome foi traduzido para vários idiomas, incluindo Maestro Limpio no México, Monsieur Propréna França e Meister Proper na Alemanha. É o mesmo produto - com o mesmo mascote marinheiro - que você pode encontrar nos Estados Unidos.
7. Walkers Potato Crisps (Lay's Potato Chips no Reino Unido)

Ben Babcock, Flickr // CC BY-SA 2.0
Fundada em 1948, a Walkers rapidamente se tornou a principal empresa de salgadinhos de batata frita do Reino Unido. No entanto, a Pepsi adquiriu a Walkers e a renomeou com o logotipo e produtos da Lay em 1989. O lanche é exatamente o mesmo, mas a PepsiCo decidiu manter o nome Walkers para garantir a fidelidade à marca do cliente no Reino Unido. Walkers também tem sabores mais exóticos do que sua contraparte americana, incluindo American Cheeseburger, Lamb & Mint e South African Sweet Chutney. Americanos aventureiros podem conseguir alguns deles, incluindo Coquetel de Camarão, Ketchup de Tomate e Molho Worcester, bem como uma variedade de sabores de carne diferentes na Amazon.
Uma versão deste artigo foi publicada pela primeira vez em 2016.