13 fatos importantes sobre a princesa Mononoke
limite superior da tabela de classificação '>Princesa Mononoke
soa como um charmoso filme de família estrangeira. E isso seria uma suposição justa, se você estivesse estragando os sucessos anteriores do diretor Hayao Miyazaki, comoServiço de entrega de KikieMeu Vizinho Totoro. MasPrincesa Mononokenão era fofinho nem inocente. O violento conto do filme de Ashitaka, um príncipe exilado tentando manter a paz entre os animais guerreiros e os humanos, foi uma partida radical do trabalho anterior de Miyazaki. Foi também seu filme de maior sucesso comercial e crítico até o momento, quando estreou em 1997.
james reitor rebelde sem causa
Os lucros fenomenais do filme no Japão ajudaram a levá-lo para a América, onde Miyazaki era conhecido apenas entre os geeks de animação hardcore. Hoje ele desfruta de uma reputação internacional mais estabelecida, e tudo isso se deve em grande parte aPrincesa MononokeeSpirited Away, que foi lançado quatro anos depois. Para comemorar o 20º aniversário do filme, descubra as inspirações improváveis do filme e os subenredos secretos da lepra com estes 13 fatos fascinantes.
1. HAYAO MIYAZAKI PLANEJOU SE RETIRAR APÓS TIVER FEITO.
Frazer Harrison / Getty ImagesAntes mesmo de começar a trabalharPrincesa Mononoke, Hayao Miyazaki estava um pouco esgotado. Produção de seu filme anterior,Porco Rosso, tinha sido difícil e ele não estava satisfeito com os resultados.Princesa Mononokeacabou sendo um compromisso de três anos, então, depois de concluído, ele anunciou sua intenção de se aposentar. Mas não pegou. Ele voltou com um de seus filmes mais elogiados,Spirited Away, em 2001 e fez mais quatro filmes depois disso. Na verdade, tudo o que Miyazaki realmente fez com essa declaração foi estabelecer a primeira de uma longa série de falsificações de aposentadoria. Ele encerrou sua última “aposentadoria” no final do ano passado.
2. ELE CANALIZOU SUA RAIVA SOBRE AS GUERRAS JUGOSLAVAS PARA O FILME.
A sangrenta separação da Iugoslávia havia começado enquanto Miyazaki estava fazendoPorco Rosso, e ficou com ele quando começou a trabalhar em seu próximo filme. “A guerra aconteceu ... e eu aprendi que a humanidade não aprende”, disse eleImpérioRevista. “Depois disso, não podíamos voltar atrás e fazer um filme comoServiço de entrega de Kiki. Parecia que crianças estavam nascendo neste mundo sem serem abençoadas. Como podemos fingir para eles que somos felizes? ' Em vez disso, ele decidiu arriscar e apresentar às crianças o mundo de combate de Ashitaka.
3. ELE FOI INSPIRADO POR JOHN FORD WESTERNS.
As notas de produção do filme revelam que Miyazaki queria que sua comunidade de fronteira de Tatara Ba (ou 'Cidade de Ferro') parecesse 'poderia estar no limite de qualquer deserto' no mundo. Então ele recorreu a um de seus diretores favoritos: John Ford. Miyazaki usou westerns clássicos da Ford comoMinha querida clementinapara informar a aparência de Tatara Ba, uma cidade cheia de “personagens de grupos marginalizados e minorias oprimidas que raramente, ou nunca, aparecem em filmes japoneses”.
4. O FILME FOI GERADO APENAS 10 POR CENTO DE COMPUTADOR.
Apesar do sucesso deHistória de brinquedosem 1995, Miyazaki permaneceu cauteloso com a animação gerada por computador. “Os computadores são, na verdade, apenas uma caneta ou lápis eletrônico, e gosto mais de lápis comuns”, disse o diretor ao Hollywood.com. Como resultado, apenas 10 por cento dePrincesa Mononokeé CGI. A grande maioria do filme é composta de células desenhadas à mão - cerca de 144.000 delas.
5. QUEBROU OS REGISTROS DA CAIXA DE ESCRITÓRIOS NO JAPÃO.
QuandoPrincesa Mononokesucesso nos cinemas,E.T.foi o campeão das bilheterias japonesas por mais de uma década. Mas o épico animado de Miyazaki estabeleceu um novo recorde com 18,25 bilhões de ienes, ou cerca de US $ 134 milhões. Infelizmente, o filme não ficou no trono por muito tempo.Titânicochegou poucos meses depois e reiniciou a barra novamente com 18,35 bilhões de ienes (US $ 135 milhões).
6. FOI O PRIMEIRO FILME ANIMADO A GANHAR A MELHOR FOTO NO OSCAR JAPONÊS.
Princesa Mononokenão apenas quebrou recordes comerciais. Em 1998, tornou-se o primeiro filme de animação a ser indicado e ganhar o prêmio máximo do Oscar japonês. (Miyazaki reivindicou este prêmio novamente quatro anos depois porSpirited Away.) Este é um marco que o Oscar dos EUA ainda não alcançou - e já existe há muito mais tempo. O Oscar japonês começou em 1978, em oposição ao Oscar, que começou em 1929.
7. NEIL GAIMAN TWEAKED O SCRIPT PARA O PÚBLICO AMERICANO.
Depois que a Miramax escolheu o filme para distribuição nos EUA, o estúdio contratou o escritor britânico de fantasia Neil Gaiman para adaptar o roteiro para o público de língua inglesa. Gaiman teve que adicionar um diálogo explicando as referências culturais japonesas que provavelmente não seriam registradas pelo público, como a importância de Ashitaka cortar seu cabelo. Ele também alterou personagens para que se traduzissem melhor no exterior. Por exemplo, no roteiro original em japonês, Jigo reclama que uma tigela de sopa tem gosto de “água”, o que é um insulto cortante no Japão. Isso dificilmente é uma queimadura para os padrões americanos, então Gaiman fez 'mijo de burro'. Finalmente, ele trocou palavras que eram difíceis de traduzir, embora ele insistisse que não foi ele quem mudou 'saquê' para 'vinho'.
8. O ESTÚDIO QUERIA QUENTIN TARANTINO PARA ADAPTÁ-LO.
JEAN-PHILIPPE KSIAZEK / AFP / Imagens Getty
O diretor da Miramax, Harvey Weinstein, pediu originalmente a Quentin Tarantino para tentar adaptar o roteiro, mas o diretor recusou a oferta e recomendou Gaiman. Por quê? Aparentemente, a mãe de Tarantino é uma grande fã de Gaiman.
9. MIYAZAKI ENVIADO HARVEY WEINSTEIN DEMANDAS VIA SAMURAI SWORD.
Weinstein queria seriamente reduzirPrincesa MononokeDe 134 minutos para o lançamento nos EUA, mas Miyazaki não queria que um único quadro fosse alterado. Então, diz a lenda, Miyazaki enviou uma espada de samurai ao escritório de Weinstein com uma mensagem de duas palavras: 'Sem cortes'. A história está quase toda correta, exceto por um detalhe importante. “Na verdade, meu produtor fez isso”, disse Miyazaki em uma entrevista aoO guardião. “Eu fui a Nova York para encontrar esse homem, esse Harvey Weinstein, e fui bombardeado com esse ataque agressivo, todas essas demandas de cortes. Eu o derrotei. ”
10. JOHN LASSETER DE PIXAR ERA UM FÃ ENORME.
Quando a Miramax começou a comercializar sua versão em inglês doPrincesa Mononoke, eles convocaram uma série de grandes nomes para vender o filme e seu diretor para o público americano. O elenco de vozes repleto de estrelas - que incluía Claire Danes, Billy Crudup, Billy Bob Thornton, Minnie Driver, Gillian Anderson e Jada Pinkett Smith - era um componente. Mas o prodígio emergente da Pixar, John Lasseter, foi outro. O diretor deHistória de brinquedoselogiei Miyazaki, dizendo que “ao longo da minha carreira, fui inspirado pela animação japonesa, mas sem dúvida, fui mais inspirado pelos filmes de Hayao Miyazaki. ' Ele continuou: “Na Pixar, quando temos um problema e não podemos resolvê-lo, costumamos assistir a uma cópia de um dos filmes do Sr. Miyazaki para nos inspirar. E sempre funciona! Saímos maravilhados e inspirados. ” Lasseter também gravou uma introdução para o filme no TCM e depois presenteou Miyazaki com um Oscar honorário em 2014 (acima).
11. FOI ADAPTADO A UMA REPRODUÇÃO DE ESTÁGIO.
O Studio Ghibli de Miyazaki aparentemente recebeu vários pedidos de grupos de teatro de todo o mundo implorando por permissão para adaptarPrincesa Mononokepara o palco. Todos eles foram negados, até que a trupe britânica Whole Hog Theatre se aproximou. Sua versão foi considerada estranha o suficiente pelo produtor do Studio Ghibli, Toshio Suzuki, que aprovou a apresentação. Whole Hog Theatre esgotou sua tiragem limitada dePrincesa Mononokeem 72 horas, nove meses inteiros antes mesmo de o show estrear. A produção migrou para Tóquio no ano seguinte, onde tocou para um público ainda maior.
12. ISSO INSPIROU UM VÍDEO DE MÚSICA CANADENSE.
A banda canadense de indie rock You Say Party prestou homenagem a vários filmes de Miyazaki em seu videoclipe de “Underside”. MasPrincesa Mononoketeve talvez o maior elogio devido à localização. Jeremy Rubier fez o vídeo em Yakushima, uma ilha famosa por suas florestas antigas. Também inspirou diretamente o cenário da floresta paraPrincesa Mononoke. Veja se você consegue ver as semelhanças - ou qualquer kodama perdido - no vídeo.
13. O FILME É SEGREDO SOBRE A HANSENÍASE.
Princesa Mononokeos fãs há muito divulgam uma teoria sobre os trabalhadores da Cidade de Ferro. Quando Ashitaka os conhece, eles explicam que fugiram dos bordéis para a fábrica da Cidade de Ferro, porque é um dos poucos lugares onde são aceitos. Vários estão cobertos da cabeça aos pés com bandagens. Embora a escrita japonesa diga que eles sofrem de 'gyobyo' ou 'uma doença incurável', a teoria dos fãs afirma que eles realmente sofrem de lepra. Miyazaki finalmente respondeu a essa ideia em janeiro. E seu veredicto? É tudo verdade.
Antes do Dia Mundial da Hanseníase, o diretor confirmou que a doença e como as pessoas convivem com ela foram sua inspiração. “Ao fazerPrincesa Mononoke, Pensei que deveria retratar pessoas que estão doentes com o que é claramente uma doença incurável, mas que estão vivendo o melhor que podem ', explicou ele. Ele aparentemente até visitou um sanatório em Tóquio para conversar com os pacientes sobre suas experiências.