Artigo

12 palavras com significados muito diferentes nos EUA e no Reino Unido

limite superior da tabela de classificação '>

Vestido com um moletom quente e seus tênis mais caseiros, Fred jogou alguns biscoitos e borrachas para as crianças em seu carrinho.


Em que lado da lagoa você cresceu? A forma como você interpretou a frase acima revelou a resposta (a menos que você seja do Canadá, onde as palavras às vezes têm os dois significados, o que leva ao dobro de mal-entendidos).

De acordo com a Internet, foi George Bernard Shaw quem disse: “Os Estados Unidos e a Grã-Bretanha são dois países separados por uma língua comum”. O inglês conecta - e muitas vezes divide - os EUA e o Reino Unido. Aqui estão 12 culpados comuns que causam confusão.


justvps

1. Caseiro

Descreva um americano como feio, e você pode levar um soco no nariz por chamá-lo de pouco atraente. No Reino Unido, no entanto, caseiro tem as mesmas associações positivas que caseiro: simples, mas agradável, evocativo de casa.

2. Borracha

Uma borracha no Reino Unido é uma borracha comumente usada para eliminar escrita indesejada. Nos EUA, borracha é um preservativo comumente usado para evitar gravidezes indesejadas.


3. Calças

É bom para um homem vagar pela América vestindo nada além de calças. Na Grã-Bretanha? Não muito. Nos EUA, as calças vão por cima das cuecas ou cuecas, que são chamadas de calças no Reino Unido. Os britânicos usam calças sobre calças.

4. Jumper

Se você é um americano que leu a versão britânica da série Harry Potter, provavelmente se perguntou por que todos os meninos usavam moletons com tanta frequência. No Reino Unido, um suéter é um suéter, não um vestido sem mangas que cobre uma blusa (isso é um avental).



Sr. Whipple, não esprema o charme

5. Chaves

No Reino Unido, os suspensórios seguram as calças. Nos EUA, os suspensórios seguram as calças. Para tornar ainda mais confuso, os suspensórios britânicos seguram meias ou meias. Em ambos os lugares, o aparelho também vai para os dentes - com muito mais frequência nos EUA do que no Reino Unido, alguns observariam com sarcasmo.

6. Treinadores

No Reino Unido, você usa um par de tênis caríssimos nos pés quando se exercita com seu personal trainer caríssimo. Nos EUA, no entanto, você usa tênis caríssimos durante as sessões de treino caríssimas.

7. Carrinho

Nos EUA, um bonde é um veículo elétrico que percorre trilhos de metal na estrada, que é chamado de bonde no Reino Unido. No Reino Unido, os mantimentos vão em um carrinho, que é o equivalente americano a um carrinho de compras. Para aumentar ainda mais a confusão, os canadenses acrescentam mais uma palavra à mistura: buggy, para carrinho de compras ou bonde (mas não o tipo de bonde americano).

8. Gesso

Na Grã-Bretanha, um gesso passa sobre o joelho esfolado de uma criança ou outro tipo de boo-boo, enquanto nos Estados Unidos isso é chamado de bandagem (ou band-aid de marca registrada). Também no Reino Unido, um braço quebrado engessou, enquanto nos EUA um braço quebrado engessou. Em ambos os países, o gesso é usado para tapar buracos nas paredes.

9. Biscoito

As crianças no Reino Unido ficam entusiasmadas com biscoitos, porque os doces assados ​​são biscoitos. As crianças nos EUA estão um pouco menos entusiasmadas com biscoitos, que são assados ​​semelhantes a pão servidos na hora do chá com a vovó.

10. Mesa

Apresentar um tópico no Reino Unido é sugeri-lo para discussão, mas apresentar um tópico nos EUA significa atrasar a discussão para mais tarde. Então, exatamente o oposto.

11. Flanela

Um americano de flanela pode ser um lenhador ou um hipster vestindo o tecido macio e quente. Mas para um britânico, uma flanela é uma toalha e não algo para vestir enquanto corta árvores ou toma um café de comércio justo de fonte única.

12. Perplexo

Tanto no Reino Unido quanto nos EUA, a definição tradicional de perplexo é surpreso, confuso ou perplexo. Mas nos EUA, a palavra tem sido usada com tanta frequência erroneamente para significar imperturbável, indiferente ou impressionado que seu significado agora mudou - e efetivamente tornou a palavra inútil.